Elite
D
ream
.
تمت الترجمة بالتعاون بين
Elite Team - Elmoslsal.SwanFanSubs - Chiwanxiju - Happiness Team
بدأ الحب بلعب دوره في قصّتنا
لحظة بلحظة، تُكتب فصول قصّتنا العاطفيّة
أريد جمع أجمل اللحظات من أجلك
و سأرافقك بهدوء حتى يحين هذا اليوم
حبّي قويّ جدّا ولن تستطيع رفضه
فبوسع قلبي أن يملأ كل الفراغ الذي تشعر به
الحبُ وعدٌ من الرّياح
وعد أبدي
لن يُنكث أبدا
عندما أحدق في عينيك
هل تستطيع رؤية ذلك؟
سعادتي ستكون دائما برفقتك
الحلقــــــ 6ـــــــــة
اشعار الإلتحاق للموظّفين الرّسميين
أنت في القائمة أنت أيضا
ترجمة
تدقيق
دمج و رفع
فاطمة+ بلقيس بلقيس
The Swan
المعذرة، من فضلكم، دعوني أمرّ
العشاء على حسابك الليلة تهانينا
شو شان شان هوانغ شي جيا
لقد فعلناها لقد نجحنا
تهانينا تهانينا
أنا سعيدة جدّا أنا سعيدة جدّا
نحن في القائمة
جيد جدا
هل أنتم في القائمة؟- أجل، نحن كذلك-
رسالة : تهانينا لحصولك على وظيفة رسمية الرئيس فانغ
الرئيس يهنّئني أنا؟
كلاّ، إنّها مجرّد رسالة تشجيع تحثّني على العمل
لابدّ أنها رسالة أوتوماتيكية
تشانغ جوان
لقد أنهيت فترة تدريبي
و أصبحت موظّفة رسميّة
إن كنتُ قد أخطأت في شيء في الماضي فأرجو أن تسامحيني عليه
بخصوص الرّئيس، لقد أسديت له خدمة فقط
و لم يكن هدفي تكوين علاقة معه
تفهّمي موقفي رجاءً
أعلم أنّي لستُ ذكيّة جدّا
ولكني سأبذل كل ما في وسعي في العمل الذي تمنحينه لي
لذا في المستقبل ، هل يمكنك التوقف عن ذكر الامور المتعلقة بالرئيس؟
شكرا جزيلا
لماذا تخبرينني بهذه الأمور؟ فأنا سأغادر قريبا على أيّة حال
سيكون جيّدا أن يوافق بقيّة الزّملاء
شان شان
تعالي لحظة
هل أحضرتِ هاتفكِ؟
هاتفي؟ أجل
اخرجيه
سوف أرسل لكِ شيئا
قلتِ لي من قبل عن رأيك بشأن طاقة الحياة
فعملتُ على نسخة ثانية جرّبيها
شكرا على إخباري برأيك
استفدتُ منه كثيرا
لقد الهمت تشانغ تشي
أنا معلّمة ملهمة
بالمناسبة، مبروك
أصبحتِ الآن موظّفة رسميّة
شكرا لك
حسنا,لقد وصلت
تذكري أن تستخدميها، وإن واجهتك أي مشكلة اخبريني
رأيك مهم بالنسبه لي
حسنا- سأذهب، لديّ إجتماع-
سنتحدّث لاحقا
سأساعدك سأعدّ القهوة بنفسي و أحضرها لك
حسن، شكرا
على الرّحب
شكرا لك- لا مشكلة-
صباح الخير
صباح الخير دو فان
مبروك، لقد أصبحتِ
موظّفة في الشّركة
فلنخرج للأكل بعد العمل
حسن، لا مشكلة، على حسابي
حسنا
شان شان، ألا تريدين الإعتراف بشيء؟
لقد أنهيتِ فترة تدريبك
و لم يعد هناك ما يقلقك
مرّت 3 أشهر ألا يجدر بك إخبارنا بالحقيقة الآن؟
فعلا، نحن زميلات عمل
و لا مانع أن نعرف أخبار بعضنا
في ذلك اليوم، عندما عضبتِ
لم نعلم السّبب حتّى
شان شان، لا يجب أن نواصل على هذا المنوال
شان شان، هل المدير تشانغ تشي من يدعمك؟
أنا لا علاقة لديّ بالرّئيس و لا بالمدير تشانغ تشي
لمَ تتناولين الغداء في مكتبه إن لم تجمعكما أية علاقة؟
و تشانغ شي يأتي إليكِ طوال الوقت
فقط اجيبينا بكلمتين
الرئيس ام تشانغ شي ؟
انطقي اعترفي
كفى، هذا يكفي ألن تتوقفن
هذا ليس جيّدا بشكل استثنائي
سوف نبحث في المادّة الخامسة، السّطر الثالث
!هيا
تشانغ تشي
تشي شواي: تشي الوسيم
هناك مشكلة شان شان في شجار
ماذا؟
هناك
يا رفاق لقد عملتم بجد كي تستطيعوا الالتحاق بفان تانغ
لا داعي للثرثرة من أجل أمر تافه كهذا
ماذا تقول؟
ألا يمكن أن تصمتن و تبقين خارج الموضوع؟ ألسنتكن طويلة
هل تحاولن دخول موسوعة غينيس كأطول لسان؟- من قال إنها طويلة؟-
ما دخلك بشان شان ؟
إنها حبيبتي
فهمتن الآن؟
و ما هي علاقة القسم العام بالقسم المالي؟
اذهب لتغيير المصابيح الكهربائية
ماذا تقصدين؟- قفط اذهب لتغيير المصابيح-
هل تحسب نفسك جيّدا؟
!كفى
ما الذي تفعلونه هنا؟
في غرفة الشاي؟
انتابكن الفضول ، صحيح؟- أجل-
حسنا، سأخبركن
لا علاقة بين شان شان و الرئيس حاليّا
لا توجد علاقة
و إن كانت هناك علاقة
هل هي من أولوياتكنّ في العمل؟
أعلم كم هو صعب تجنّب النميمة
و لكن لكلّ شيء حدود
ننتمي جميعا لنفس الشركة فلمَ الشجار؟
لقد قال إنها حبيبته
أجل، قال ذلك
مصلح المصابيح الكهربائية
أجل، إنها كذلك، هل من مشكلة؟
كُفّ عن الكذب هل وافقت على أن تكون صديقتك؟
لنذهب- إلى أين؟-
لم ننته بعد
اتركوها لا ,لا محال
أنتِ
تعالي إلى مكتبي
هيا، عودوا إلى عملكم
تحركوا , سريعا
...احسنت
أنتِ
اصعدي بعدي
أنت لا تُطاق
أنت من دعاني
لتجعلني أبدو كما لو كنتُ ألاحقك
حسن، هذه المرّة
يجب أن أفصح عن كلّ شيء
لقد أنهيتُ تدريبي و صرتُ موظفة
و ليس سهلا أن يطردني
على الرغم من أن انتقاء الخضروات من إختصاصي
إلا أنه ليس ميزتي الوحيدة
لا يمكنه أن يهين كرامتي و يأمرني
لن أبالي، هذه المرّة فقط
سأخبره بوضوح
بأني لن أنتقي الخضر مجدّدا ولن اتناول معه الغداء
علمت أنّي سأراك مرّة أخرى
كنتُ بصدد التفكير
الرئيس ليس بمزاج يسمح له بتناول الطعام الان
يكون مزاجه أفضل بكثير عندما يأكل معك
جيّد أنّكِ أتيتِ
إنها المرّة الأولى التي أراه فيها مرهقا بهذا الشّكل
أعلم أنّ لكلّ جبلٍ نمرٌ
و لكن هل من الجيد صعود الجبل مع هذا النّمر؟
ربمّا لم أصعد أيّ جبل و لكّني قابلت هذا النّمر
لم أره متعباً هكذا من قبل
أطباق اليوم، هناك جذور اللوتس الحلوى
الفطر مع اللحم والذرة والفول المقلي, الأرز الأسود
و حساء الساغو أيضا
قلت إنّك لا تحبّ الحلوى
لذا سأترك جذور اللوتس و اقتلع قلوب الحلوى
أما بخصوص اللّحم فسأتخلص من الدّهون
حساء الساغو هو المفضّل لديك
سأدعك تأخذ نصيبي أيضا
و لكن لدي شيء أريد قوله
إذا كنت لا ترغب في أكل الفاصوليا السوداء
فاطلب من الطّهاة عدم وضعها في الطّعام
سأنتقيها للمرّة الأخيرة
لقد انتهيت , هيا تعال لتأكل
عنك
ألم يعجبك؟
اليوم , من تعبيرات وجهك
لا أرى أنّك مستمتعة بطعامك
سيّدي، هل أنت حزين اليوم؟
هل أبدو كذلك؟
هل أنتِ قلقة بشأني؟
دو فان
أ حقا هو حبيبك؟
لا ,لا
إنه الصديق المقرّب لشريكتي في السّكن
لقد تضايق من أولئك الأشخاص
و فعل ما فعل لحمايتي
و نفي الشّائعات
شائعات؟
مع من ؟
مع تشي الوسيم
كلاّ، أقصد المدير تشانغ تشي
لكن , هذا مستحيل
كيف يمكن ذلك؟
ركزي في تناول الطعام
لا تتكلمي
لمَ الطّعام سيئ اليوم؟
اسأل الطاهي الخاص بك
القهوة ليست سيّئة، جربيها
شوانغ يي
يجب أن أخبرك بشيء
أنا آسفة جدّا
لقد استعرت زوجك اليوم
و هل أنا متزوجة؟ كفّي عن المزاح
صديق الأونلاين يعتبر زوجا
هل تعلمان؟
اليوم دو فان , و امام كل من هاجمني
قال إنّي حبيبته
كان دوفان
رجلاً حقّا
و لديه ولاء كبير
سبّب هذا الأمر مشكلة في قسم و المالية و لتشي الوسيم
و الرّئيس أيضاً
ولكن دو فان فعل ذلك دون تردّد
و لكن
شعرتُ بأنّي ملزمة بإخبارك بالأمر
فأنت حبيبته في نهاية المطاف
لا تغضبي
حسن، لقد أعلن أنّك حبيبته أمام الجميع
ربما عنى ذلك
لو كنتِ موجودة هناك
لغضبت كثيرا
حقا؟
لكن هذا ليس بالكثير
طالما هناك شخص يساعدني
...لو كنت هناك , لربما كنت ضربتهم
...شان شان, لقد قلتِ للتوّ
إنّ تشي الوسيم و الرئيس تدخّلا
ما كانت ردّة فعل تشي الوسيم؟
تشي شواي؟ ربّما أساء الفهم
لقد رغبتُ في شرح الأمر له وقتها
لكن الرئيس كان هناك
لم تسنح لي الفرصة
من المؤكّد أنّه أساء فهم الأمر
آه، ما العمل؟
ما العمل، شوانغ يي؟
ماذا أفعل بشأن تشي الوسيم؟
....دعيني افكر
اسمعيني جيّدا
ربّما لم يسئ الفهم
من وجهة نظري أنا، خبيرة العلاقات العاطفية
إن كان الرّجل مهتمّا بامرأة
يزيد إعجابه بها كلما زاد المعجبون من حولها
هذا جيد، قد يعترف لك بحبه غدا
نحن لسنا بحاجة لنصائح من خبيرة علاقات
ليست لديها اي علاقات
شان شان , لا تستمعي اليها
انا سأخبرك, إن كنت تريدين شرح الأمر له فأسرعي
فكلّما أجلت ذلك ازداد الوضع سوءًا
حسنا
اه, لا
ما الخطب؟
لقد انتهيت
إشعار إدارة شؤون الموظفين
في الآونة الأخيرة، كانت هناك العديد من الشائعات الشخصية
التي أثرت على قدرة عمل الموظفين بشكل كبير
لذا الان ,يقوم قسم الموارد البشرية بتوفير التوجيهات رسميا
حول الطريقة المناسبة للعمل و سلوك الموظفين
لمنع و بصرامة
المواعدة داخل الشّركة
أليس هذا الإعلان مخصّصا لكِ؟
أنا في ورطة كبيرة
دعني اسألك
ما هذا ؟
حظر المواعدة؟
اسمعني
أنت رئيس
فلماذا أنت سلبيّ و عدوانيّ هكذا
حتى تفرض هذا؟
من فضلك, هل من الممكن أن تعيد التّفكير بهذا الشّأن؟
ليست هناك حاجة لعبقرّي
ليعرف ألاّ علاقة تجمع بين دوفان و شان شان
أردت تذكير الموظّفين بضرورة العمل
فأنا لم أوظّفهم للثّرثرة
الشائعة التي سمعتها
عنك أنت و شان شان
أنا
كيف؟
الشائعة التي سمعتها أنا كانت عنكما
من أين سمعت ذلك؟
أنت تخمّن فقط، كفّ عن ذلك
اسمعني، تحدث أكثر مع ليندا و آه ماي
كلّ يوم، أنت من يتصل
بشان شان و يطلب منها القدوم للأكل معك
أخي، اسمعني جيّدا
إن سنحت لك الفرصة، لا تكتفِ بالعناق
و عندما تحصل على عناق، لا تكتفِ بمسك اليد
يجب أن تخطو خطوة أخرى
شو شان شان ليست فتاة ثرية أو مشهورة
و هذا يعني أنّ أيّا كان يستطيع طلب مواعدتها
و لكن بصدق، أنت الأفضل
لكن هذه
العلاقة ليست صريحة
هل تعتقد أنك ستجعلها تشعر بالأمان؟
أم أنت خائف و لهذا لم تفعل شيئا؟
...بالطبع لا
إن لم تكن كذلك فحاول مسك يدها
استخدم الطرق العادية لإيقاعها
بهذا الشكل , سوف يقل الضغط عليها في العمل
ما حدث اليوم لن يتكرر مرة أخرى
انا بكامل طاقتي الان
ان لم تكن معجبا بها , سوف اقوم بمواعدتها
افعل هذا
أنت لا تصدّقني، صح؟
جميلة جدّا هذه الأضواء
دعيني اسألك
أنتما في المكتب طوال اليوم، ألم يحدث بينكما أي شيء؟
كلاّ، و ما الذي سيحدث؟
لنقم حفلة- حفلة-
أنا أقيم حفلة كلّ عام
في موعد رأس السنة مع أصدقائي
هذا العام , بما انك هنا ضممتك لنا
بإمكانك دعوة تشي الوسيم
إن وجدت الأمر غريبا، سأدعو المزيد من الناس
دوفان أيضا، سأقوم بدعوته
ليو ليو ما رأيك ؟
شوانغ يي، لقد أعلن للتو قرار منع المواعدة
هل يمكنك أن تنتظري قليلا؟
هل فقدتما عقليكما أنتما الإثنان؟
هذا القرار خاص بداخل كل قسم
و هما من قسمين مختلفين
و لا علاقة للحفلة بهذه المسألة
سأقوم بدعوة المزيد من النّاس
و رّبما في الحفلة سنتمكّن من اختيار شركاء جدد
هذا تفكير منحرف
إن كنت تريدين دعوة دوفان فقط فافعلي ذلك
متى ستقومين بدعوته؟
هل أدعوه أنا أم أنت؟
على أية حال
حسنا , سوف أدعوه بنفسي
علمتُ ذلك
مزعجة جدّا- و ماذا عنكِ؟-
قومي باستدعاء فتيات يكن أجمل
و يلبسن أفضل منك لتقليل معجبيك
توقفي عن قول هذا الهراء مزعجة
مزعجة- توقّفي-
ليو ليو
لمَ لا تقومين بدعوة صديقك؟
لن يكون الأمر غريبا إن تقابلنا هكذا
...هذا
لا يمكنك إخفاء حبيبك بهذا الشّكل
نحن صديقتان جيّدتان، فلا تقلقي
الأمر ليس كذلك، إنه مشغول بعمله
و لا أدري ما إذا كان سيستطيع القدوم
معكّرة الفرح
إنها ليلة رأس سنة، كيف يعقل ألا يكون في عطلة؟
ليوليو، في المرّة الماضية عندما ذهبتِ
لمحته من بعيد
إن لم تقومي بتعريفنا عليه
فسنحزن كثيرا
لا تكوني هكذا
حسن، سوف أخبره
هذا وعد
لقد وعدتنا
ملتقانا في الحفلة إذن
الناس حساسون جدا
.من يريد الجلوس بجانب من من لا يريد الجلوس بجانب من
ومن لا يطيق حتى أن يقابل ظهره ظهر آخر
رأسي ستنفجر
ما الذي تفعلينه في هذا الوقت المبكر؟
هذا حفل افتتاح المكتبة في عشية عيد الميلاد
أخي، هل أدعو شان شان؟
ما رأيك في ذلك؟
منذ متى بدأت تهتمّين بالمكتبة؟
لي شو في أوروبا و لم تقدر على شراء تذكرة
للقدوم قبل الكريسماس
فقررت الإهتمام بالمكتبة بنفسي
حسب رأيي، شان شان لطيفة للغاية
و أريد التعرّف عليها أكثر
هل ستقوم بدعوتها ؟
لا بد لي من مغادرة البلاد لمناقشة عملية استحواذ
استحواذ ؟ أي شركة؟
كي آم) الكورية)
العمل يوم عيد الميلاد؟
أنتَ أيضا يا ( يان تشينغ ) ستذهب و سأبقى وحدي
سأبقى وحيدة، لا تذهب
لا تقلقي سوف نحتفل سويا
يان تشينغ، لا داعي لمرافقتي سأذهب مع تشانغ تشي
لمعرفة قدراتهم أوّلا
باختصار،علينا التحقق بأنفسنا بدل الإعتماد على الشّائعات
حسن إذن
لا تقلقي
سوف أنال قسطا من الراحة
لأفكّر بالأمر بعناية
التفكير بعناية
بشأن الشركة أم تشان تشان؟
أختي العزيزة
ليس ضروريا أن تكوني ذكية
هذا مزعج
الحفلة من النّوع الذي لم يجرّبه تشي الوسيم من قبل
كيف أطلب منه المجيء؟
ما الذي تفعلينه؟
آه جيا، فلندخل
لمَ لم تدخلي؟
شان شان , انا افهمك جيدا
و أدرك جيّدا كم الأمر صعب عليك
و لكن عليك فهم الأمر بنفسك
لقد فعل الرئيس ذلك لأنه شعر بالغيرة
و لهذا أعلن منع المواعدة
بالطبع هو يبالغ
و يجب عليه فصل العمل عن الأمور الشخصية
و لكن الرجل يزداد وسامة حين يغير
شان شان، أنا حقا أحسدك
فلا تكوني غاضبة من الرئيس
كما المثل القائل، الأزواج يتشجارون و يتصالحون طوال الوقت
اتفقنا؟
و أيضا، ما الغاية وراء هذا الحظر؟
إنه اعتراف ضمني
و هذا رومنسي للغاية
آه جيا، ما هذا الذي تقولينه؟
ما المشكلة، تشياو تشياو؟
شان شان، هل تشاجرتِ مع الرئيس؟
أجل، ماذا قال؟
بالضبط
لا تجمعني أية علاقة به
لذا رجاء توقّفن عن ذلك و لا تضغطن عليّ
شان شان، نحن آسفات
في الواقع، هذا أمر في بالغ الأهمية بالنسبة لنا
و هذا الإعلان يؤثر علينا أيضا
عندما دخلنا هذه الشركة
كان هدفنا العثور على رجل ذكي شاب للزواج
أجل
أمّا الآن و مع إعلان الحظر هذا
بسببه
سنبقى عازبات لبقيّة العمر
و سنعاني كثيرا
شان شان , شان شان
هل يمكنك مناقشة الأمر مع الرئيس
لإقناعه بالتراجع؟
من فضلكن، جميعا
نحن هنا للعمل، وليس للمواعدة
أنا مجرّد مساعدة فقط
كيف سأخبره ؟
تردن منّي إخبار الرّئيس
"أرجوكـ، اسمح لنا بالمواعدة داخل الشركة"
"هل يمكن أن تسمح"
"ببرنامج فانغ تانغ للمواعدة؟"
لم نقصد ذلك يا شان شان
إن لم تساعدينا
سنتفهم ذلك بالطبع
أنت تعلمين، عندما يقع شخصان في الحبّ
غالبا ما يتواعدان سرّا
و عندما يحدث ذلك
عندها لن يعلم أحد
أجل، هذا ما قصدناه
إن لم يتمّكن الثنائي من إعلان حبّهما
لن يشعرا بالرّاحة أبدا
و من يستطيع العمل عندئذ؟
هل توافقين؟
هذا منطقي
العديد من الاشخاص يعملون في هذا المكتب
فإن لم نستطع مواعدة زملائنا في العمل فمن سنواعد؟
هذا صحيح
سنصبح عوانسا قريبا
ماذا لو تعذّر تشي الوسيم بهذا لرفضي؟
حسن، بما أنّ الامر متعلّق بي أيضا
سأناقش الرئيس في الامر
سأذهب
شان شان، أنت مذهلة
شان شان ,الرئيس ليس هنا اليوم
ليس هنا اجل
ماذا عن ظهر اليوم ؟
لقد سافر إلى خارج البلاد مع تشانغ تشي
تشي الوسيم رافقه؟
متى سيعودان؟
الرئيس يتصل
سيّدي
آه ماي، ساعديني في إيجاد تقارير العمل
الخاصة بـ( كي آم ) في الثلاثة أشهر الماضية
حسنا , سأفعل
سيّدي، شان شان تسأل عنك
عنّي؟ ماذا تريد؟
لا شيء
لقد قالت إنّها اشتاقت لك
اه ماي
سيّدي، لقد أرسلت الملفات،رأيتها؟
حسنا شكرا لك
من ؟ من يبحث عنك؟
لا أحد
يبدو أن قراري
كان صائبا
أي قرار؟
السفر
اه ماي ؟ ماذا قلت؟
لقد شعرت أنّك مشتاقة له
كلاّ، ليس كذلك
ألم تأت إلى هنا بسبب ذلك؟
!آه ماي الغبية! يا للإحراج
...عندما يأتي الرئيس
هل سيكلّفني بانتقاء الخضروات مجدّدا؟
و الأسوأ من ذلك أني لن أقدر على دعوة تشي الوسيم للحفلة
انظرن جميعا
إنه تشي الوسيم و الممثلة الكورية
الخبر مشهور جدا
اليوم، قابلتُ
امرأة جميلة و لطيفة للغاية
حقّا؟
إذن فنحن لسنا جميلات
هذا يسّمى التورّط في شيء بدون سبب
ما الجميل فيها؟
انف مزيف ,عيون مزيفة عمليات التجميل جليّة للغاية
على كل حال، الفتيات اللاتي لا تمتلكن المال
و لا الشجاعة لإجراء عملية تجميل لا يسعهنّ سوى مواساة أنفسهنّ
فكّري في ذلك، تشي الوسيم يأكل اللحم
يأكل اللحم ؟ ما قصدك؟
فكّري جيّدا، لو كان الرّئيس مكانه لابتعد عنها على الفور
انظري إلى تشي الوسيم، لقد التقيا في الحفل فقط
و لكنّه تقرّب منها بسرعة ألا يسمىّ هذا " أكل لحم "؟
بالضبط
هذا هو الواقع، الرجال الأثرياء و الوسيمين سطحيون في العادة
إنهم يحبون هذا النوع من المشاهير الكوريين
النساء الطبيعيات أمثالنا
بدون اضافات و بالاعتماد فقط على جيناتنا
كيف يمكننا إغراء رجال طويلي القامة و وسيمين و أثرياء؟- هذا صحيح-
أنت محقة
تشي الوسيم، واصلي، واصلي
حسن، تشي الوسيم
لقد التحقت بالشركة منذ 3 سنوات
حامت حوله الكثير من الشائعات
و قيل إن له 7 أو 8 حبيبات
كل هذا؟
كلهن فنانات و راقصات و عارضات أزياء
و كل واحدة منهنّ مثالية
و باحتساب ذلك فإنه يُعتبر ملك جمال الصين
هذا رائع
هل واعد واحدة من الشركة؟
مستحيل فهو لا يحب الفتيات القريبات منه
و بخصوص فتيات الشركة
كيف لهنّ أن ينافسن حبيباته السابقات؟
الفتيات مثلنا
لا يسعهنّ سوى القيام بتقارير فقط
بالفعل، إنه وسيم للغاية
و نحن مجرّد قطع شطرنج بلا قيمة
كيف لنا أن نحظى باهتمامه؟
لو مُنحتُ 3 أيام فقط
لأصبحت حبيبته و إن هجرني
و سأموت بلا ندم
شان شان، ما خطبك؟
معاييرها عالية للغاية و لهذا لم تهتم بحديثنا
تُستخدم قطع الشطرنج و الجنود لحماية الملك
و هو لا يحبهم
علمتُ ذلك مسبقا
فما سبب حزني إذن؟
الآن، ليوليو فقط من تستطيع تفهّم ألمي
إنّها مجرّد صديقة
و هل يجب أن توصل صديقاتك كل يوم؟
لا عجب في انك تخرج باكرا و تعود متأخرا
انا اعمل طوال الليل
هذا كل ماتقوله , العمل الاضافي
أ كان عليك اصطحابها إلى بيتها؟
لمَ لا تريدين تصديقي؟
أنا لستُ شخصا غير عقلاني
و أنا أتكلّم بموضوعية الآن
أين هي الموضوعية؟
تشينغ هاو! اسمعني، أنت رجل
و يجب أن تكون مسؤولا عن تصرّفاتك
بصفتي حبيبتك
و زميلتك في العمل
عندما تفعل هذه الاشياء, كيف سيراك الاخرون؟
و كيف سيرونني؟
ليو ليو , ما الخطأ الذي فعلته ؟
انظري إليهما
إنهما يتشاجران منذ أن انتقلا إلى هنا
و الفتاة على حقّ دائما
ما بهما؟
أعرف طبع ليوليو
و هي بالتأكيد لا تريدني أن أرى شجارها مع صديقها
فقد تنفصل عنه
و هذا سيكون سيئا
سآتي في وقت لاحق
ليس لأنك ابن المدير، تستطيع فعل ما يحلو لك
لا يمكنك معاملة الناس بهذا الشكل
و التظاهر بأنك لا تراهم
ليوليو، دعيني أوضح لك أمرا
نحن مجرّد صديقين
حتى فتاة رائعة كليوليو لم تتمكّن من الحفاظ على حبيبها
عدد الفتيات المحيطات بالرجال الأثرياء
بالتأكيد ليس قليلا
حتى هذه الفتاة
لا أصل إلى مستواها
اذا شبهتها باللحم
ستكون لحما ذا جودة عالية
أمّا أنا، أنا
أنا لحم خنزير مجهول المصدر
و لستُ بتلك الأهميّة
كيف يمكنني أن أحلم بأن أكون حبيبة تشي الوسيم؟
تشانغ تشي شخص جيد و يحسن معاملة الجميع
و لم يسبق أن عاملني بشكل خاص
هل مستوى ذكائي منخفض لهذه الدرجة؟
لقد ادركت ذلك
حسن إذن
بفضلك شان شان، سأتمكّن من حضور الحفل
حسن، اذهبي، اذهبي
شان شان، لديّ الليلة موعد
مع أصدقاء الجامعة
حسن، حسن
شان شان، أنت لطيفة جدّا
شان شان، بما أن الرئيس ليس هنا سأتمكن من تناول الطعام في الخارج
هل تريدين القدوم معي؟
حسن، هاتي الملفات
متشكّرة
إنها جميلة علقها هنا
سوف اوصل الكهرياء لنرى كيف تبدو
لقد انتهيت من القطعة الرئيسية
خذ هذه هذه التي على الأرض
و علقها هنا
ليست الذهبية، اختر لونا آخر أيها الغبي
مثل هذا؟
أجل
خطرت ببالي فكرة
لا تتحرك , و ضع يديك هكذا
نعم هكذا , لا تتحرك
ارجوك
...هكذا
انتظر لازال لدي المزيد
لا تتحرك
....شان شان
بعد إعلان منع المواعدة في الشركة
...إذن، نحن الاثنان
اعلم
هذا جيد ايضا
لن تحتاج للتظاهر بأنك حبيبي مستقبلا
سأساعدك
هل هو مفتوح؟
اهلا , مرحبا
مرحبا
شان شان
اعذريني للحظة
سيدة فانغ- أهلا-
تهانينا على الإفتتاح
في الواقع انا من دعاك ولكن اخي سافر للخارج
أخشى أن تشعري بالملل
...تعالي
كل هؤلاء مؤلفون
و هذا ليس ممتعا
تعالي , لنتحدث قليلا
شان شان
لمَ لستِ مع أصدقائك عشية عيد الميلاد؟
إنها نهاية الشهر و لدي الكثير من الأعمال فخيّرت البقاء في الشركة
هذا قاس
لديك عمل اضافي حتى في هذه الليلة؟
بصراحة
فانغ تانغ يتعب الجميع
شان شان، لقد عملتِ بجدّ
و تحمّلت عديد الصعوبات داخل الشركة
و لكن أرجو ألاّ تغضبي من أخي و تتركيه
من أجل رجل آخر
ماذا يحدث بينك و بين دو فان؟
إنها وريثة الشركة بلا شكّ
حتى و إن كانت في المكتبة
تصلها أخباري و لا يمكنني الهرب من عينيها و أذنيها
سيدة فانغ
سأخبرك بالحقيقة بما أنني لستُ في الشركة
دوفان هو
حبيب شركتي في السّكن
لقد حاول الدفاع عنّي فقط نحن لا نتواعد
هذا جيد جدا
أخي
قد يبدو باردا في الظاهر و لكنّ قلبه دافئ للغاية
و رقيق جدّا إذا واجهتكِ أيّ صعوبات
اتصلي بي
لستُ أحد موظّفيه و ليس لزاما عليّ أن أحسن معاملته
شكرا لك، سيدة فانغ
لكنّني حقا سعيدة بعملي
لا تخبري الرئيس بأي شيء
سيدة فانغ
هناك من يبحث عنك
هيا عودي إلى عملك
علي المغادرة الآن
صديقتي ستقيم حفلة و عليّ مساعدتها
حسن، اذهبي و انتبهي جيّدا في الطريق
سأذهب , وداعا
...يا رفاق ارقصوا
...اسرعوا
...اجل هكذا
ليو ليو
لمَ أنت جالسة هنا؟
أنا حقا لم أستطع الفهم
طباع تشانغ هاو
شخصيته لا تتوافق مع شخصيتي
و لم نكن مستعدّين للإقامة معا منذ البداية
إنه المدير العامّ فقط
والد تشانغ هاو، من يحسن معاملتي
و يدعمني كثيرا
بالإضافة إلى رغبات أمي
و أنت تدركين جيّدا السبب
اود البقاء هنا بدلا من
الذهاب إلى المنزل و مواجهة أمّي
لقد فكرت في الآونة الأخيرة
كم هو عمري الان؟
لقد ابتعدت عن أمّي للتوّ
و قفزت للتو في حضن شخص آخر لحمايتي
لا يجب أن تكون حياتي هكذا
لذا قرّرت
التحدّث معه حين أعود
شان شان، هل
سأخيب أملك؟
بسبب قلة مسؤوليتي
تجاه حياتي
و لمَ أفعل ذلك؟
أنا لم أفعل ذلك أبدا
لقد فكرت بالامر في هذه الأيام
أعتقد أن الفتاة
التي تعمل بعيدا عن منزلها
تحلم بأن
تتمكن من الحصول
على وظيفة جيدة و مستقرة
و بالهدوء و السكينة
و بعلاقة رومنسية سعيدة
و صداقة قيّمة
و لكن من ضمن هذه الأمور الحب فقط ليس مضمونا
لأنه مرتبط بالخيال كثيرا
لهذا السبب أنا أحسدك
فكما تعلمين
أنت تريدين
شخصا مجنونا و عفويا ، عكسي
لا يوجد شيء أفتن به
أنا لا أعلم حتى ماذا أريد
و لكن الاعجاب له مميزاته
فهو أقل إيلاما من المواعدة
و لكنّي قرّرت، بدءا من اليوم
سأتوقّف عن الإعجاب
لقد أصبحت موظفة دائمة
أو لم آتي إلى شنغهاي بغية العمل؟
لذا قررت و بدءا من اليوم
لن أفكر باي شيء آخر غير العمل
تمت الترجمة بالتعاون بين
Elite Team - Elmoslsal.SwanFanSubs - Chiwanxiju - Happiness Team
!الحب...ياله من لعبة معقّدة
ترجمة
تدقيق
دمج و رفع
فاطمة+ بلقيس بلقيس
The Swan
بمجرّد أن تقع في فخّه، تخشى أن تفقده
إذا الفراق هدفك منذ البداية
فمن المؤكد أن تكون النهاية دون نهاية
مع العلم جيدا أنه معك، ليس هنالك فائز أو خاسر
لكني أفكر فيك، ضد إرادتي
فؤادي محطّم و أقول لنفسي
يجب أن أنسى أي علاقة من هذا القبيل
لكنّي مازلتُ أفكّر فيك، ضدّ إرادتي
أدرك تمام إنّي أكذب على نفسي
لكنّي مازلت عاجزا عن استجماع شجاعتي
لأقول إنّي أحبّك
أنا أحبك